Just upload a new version of the file rather than manually changing each instance of the album cover in individual articles.